Читаем по-китайски упаковку пуэров
茶 - ча - чай
饼 - бин - диск, лепешка, блин
饼茶 - бин ча - форма прессованного чая в виде лепешки, диска, блина
古 - гу - древний
老 - лао - старый
大 - да - большой
香 - сян - ароматный, душистый
小 - сяо - молодой
树 - шу - деревья
山 - шань - гора
高山 - гао шань - выскогорный
野生 - е шен - дикорастущий
老树 - лао шу - старые деревья
古树 - гу шу - древние деревья
大树 - да шу - высокие деревья
野生树 - е шен шу - дикие деревья
宫庭 - гун тин - дворцовый
普洱 - пу эр - собственно, пуэр
宫庭普洱 - гун тин пу эр - дворцовый пуэр
熟普洱 - шу пу эр - готовый пуэр
熟茶 - шу ча - аналог. готовый пуэр
生普洱 - шен пу эр - сырой пуэр
生茶 - шен ча - аналог. сырой пуэр
七 - ци - семь
子 - цзы - сын
七子饼茶 - ци цзи бин ча - пуэр в форме диска, упакованный по 7 штук в тун из бамбуковых листьев, дословно: "чайная лепешка семи сыновей" - устоявшееся название, присутствующее на множестве пуэрных блинов.
Название провинций и городов
云南 - Юннань
海南 - Хайнань
勐海 - Мэнхай - уезд Юннани, где расположена мэнхайская чайная фабрика
昆明 - Куньмин - город в провинции Юннань, где расположена куньминская чайная фабрика
下关 - Сягуань - город в провинции Юннань, где расположена сягуаньская чайная фабрика
凤庆 - Фэнцин - город в провинции Юннань, где расположена фэнцинская чайная фабрика
临沧 - Линьцан - город и округ в Юннани, здесь расположена чайная фабрика Юннань Линьцан
大益 - да и - Большая Польза, сокращенное название мэнхайской фабрики Мэнхай Да И
茶厂 - ча чан - чайная фабрика